啸亭杂录-关于《啸亭杂录》、《啸亭续录》-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

《啸亭杂录》,《续录》《啸亭杂录》十卷,《续录》五卷,昭梿作.昭梿原袭礼亲王爵,后因故被削爵圈禁三年,释后仅赏宗人府候补主事.昭梿幼喜读书,爱好诗文,后为王爷,与当时八旗王公大臣名人学士,以至下层市井优伶往来结交,熟悉宦海风波和民情土俗,他又阅读过很多历史典籍,细心研究,反复考证,故写成了这部三十二万余字的著作.此书详细,具体地叙述了清朝前期政治,军事,经济,文化和典章制度等情,以及王公贵族,文武官员的遗闻轶事和社会风俗习惯,内容丰富,记事一般比较谨严,行文流畅,表达清晰简练,在众多笔记中名列前茅.魏源的《圣武记》,李桓的《国朝耆献类征》和《清史稿》等书,都从《啸亭杂录》中选用了大量材料,现代研究清史的学者,也将此书列为必读之历史文献.此书对清初至嘉庆大的战争和重要政治事件人物皆有记述,尤其是乾隆朝,更为详细具体.其记"三藩之乱"时,图海统领八旗家奴兵,平定察哈尔蒙古布尔尼亲王之乱的详细经过,及孝庄文皇后之建议用图海,可补《清史列传》,《清史稿》之不足.雍正九年清军惨败于和通泊,乾隆年间两征金川,平准定回,征缅攻安南,两剿廓尔喀,镇压台湾林爽文起义的"十全武功",本书皆列专条记述,多有珍贵史料,比如,雍正帝拒臣之谏发兵征准,傅尔丹不听诸将之言,轻进中伏惨败;萨喇尔陈奏准部内乱,汗臣之间争斗不息,为乾隆帝之决策用兵提供了依据;帝破格优遇阿睦尔撒纳,"赐上驷与之乘,亲与其分较马射,并以蒙古语询其变乱始末";宁远大将军岳钟琪之被削去三等公爵革职下狱,系得罪了一个满洲小武官;乾隆帝谕将军常青率兵从台湾府城撤回内地,总督李侍尧以此举将使台湾尽失,"非十万兵不易取","因将谕节去数语,录寄常青,然后具疏请罪",帝乃取消前旨;等等,皆其他书所未有,极有补益.此书对一些大臣的贪婪,骄淫,怯懦,残暴,直言不讳地记录了下来,如《权贵之淫虐》记:某宗室"于街衢间睹有少艾,即掳归","任意宣淫","某公爵淫其家婢,不从,以鸡卵塞其阴户致死";"某驸马家巨富,尝淫其婢不从,命裸置雪中僵死,其家挞死女婢无算,皆自墙穴弃尸出,其父母莫敢诘也.后卒以劳瘵死".此书先后有四十余处讲述权相和珅之专权贪婪倾陷直臣,致"政以贿成","官以资进",朝政败坏,其他任何文献皆无如此详细具体事例.