越史略-提要-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

《越史略》三卷，不著撰人名氏，紀安南國事。上卷曰國初沿革，為趙佗以下諸王；曰歴代守任，為西漢至石晉交州牧守姓名；曰吳紀，乃五代末吳權及其子昌岌昌文等事蹟；曰十二使君，乃昌文没後諸將杜景碩等争立事蹟；曰丁紀，則丁部領以下諸王；曰黎紀，則黎桓以下諸王。中卷下卷皆曰阮紀，則自李公藴得國後諸王事蹟，紀述特詳。惟以李為阮，與史不合。案黎崱《安南志略》稱陳氏代立，凡李氏宗族及齊民姓李者，皆令更為阮，以絶民望。則此書當為陳氏之臣所作。崱志又載陳普嘗作《越志》，黎休嘗修《越志》，俱陳太王時人。太王者，陳日煚之諡。則此書或附録臣即出普休二人手未可知也。安南自漢迄唐並為州郡，五季末為土豪竊據，宋初始自立國。此書自唐以前大抵全襲史文，自丁部領以下則出其國人之詞，與史所載殊有同異。葢史臣但承赴告之辭，故如薨卒之類往往較差一年。至名號官爵或祇自行國中而不以通于大朝，故亦有所錯互。其牴牾之處頗可與正史相參證。又史稱陳日尊自帝其國，尊公藴為太祖神武皇帝，國號大越。此書原題《大越史略》，葢舉國號為名，而所列公藴至昊旵八王皆僭帝號，不獨陳日尊一代，則尤史所未詳。又玉海記交趾天貺、寳象、神武、彰聖、嘉慶諸年號此書皆與相合。特所列黎阮諸王無不改元者，而史家並未悉載，則必當時深自諱之，故中國不能盡知耳。書末又載陳日煚以下紀年一篇，但録所僭諡號、改元，而不具事蹟其中，所稱太王者，以史按之，當為陳叔明。其稱今王者，當為陳煒。而史載日煚至煒十二世，此書乃僅得十世，未詳其故。又考《廉州府志》紀康熈十三年海濵得鐘，題皇越昌符九年乙丑，説者疑為宋時李乾徳以後僭號，今此書稱今王昌符元年丁巳，當明洪武十二年，其九年正值乙丑，則為陳煒僭號無疑，是亦足資考證矣。安南自宋以後，世共職貢，乃敢乗前代失馭之際，輒竊號國中，至著之簡策以妄自誇大，實悖謬不足採。然吳楚僭王，春秋絶之，而作傳者亦不没其實。故特依偽史例録之，以著其罪，且以補宋元二史外國傳之所未備焉。