洛阳缙绅旧闻记-虔州記異-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

余在江南掌轉輸之明年，虔州有賊劉法定，房眷兄弟八人，皆有身手，善弓弩。法定為盜魁，其徒且百數，州郡患之以聞。太宗皇帝命兩路都巡檢使併力除之，其徒因散去。時翟美東路巡檢，石義西路巡檢，官軍為法定黨傷殺者亦眾。余求得法定鄉人徐滿者，少與之狎。徐滿壯健多力，日行數百里，嘗為散從官，以過歸鄉役。余遣滿招之，赦其罪，許酬以廂鎮之勞。不踰月，滿至，法定兄弟八人投牒，束身歸命，以求自雪。再遣滿齎書委曲安慰之，期以旬日，先令詣虔州出頭，如約而至。時同巡檢殿直康懷琪，少年果敢，恥久不能擒法定昆季之一人，轉運以片幅招之，悉來首罪，與知州尹玘、通判李宿謀盡殺之，獨護戎韓宗祐後凡兩見，俱作「景祐」，未知孰是。按：別本前後俱作「宗祐」。不之許。懷琪密與尹玘飛章以聞，且言：「此賊兄弟，膽勇過人，舊黨散潛山谷，忽有水旱之災，嘯聚凶輩，必為州郡患。乞酷法殺之。」朝廷可其奏。法定兄弟八人，活釘於市。數日，懷琪過之，法定等俱厲聲大罵曰：「官中招出我，轉運使許我以不死。康懷琪與知州密計中我，使我兄弟同遭非命，地府下必訴爾，終不捨爾罪。」懷琪怒，命左右以鐵鎚碎其手足，由是八人頃刻而死，棄尸野外。余未半歲，自京奏公事迴，泝流至虔州，懷琪乘舟三十許里相接。覩揖之際，連拜數十，但云：「某罪過。」余自暫離洪州來上京，却歸江南，往復僅四五箇月，固未知法定之死；聞懷琪稱罪懇切，甚訝之，徐謂曰：「且就坐，適再三稱罪過者何？」懷琪又起，面若死灰，且戰且懼，惟言：「某罪過。」覩之愈驚疑，未測何故也，遂答以他事。無何，郡長與州從事皆至，促船夫疾牽至州部。到驛，諸官悉散去。余未及解帶，懷琪獨候謁，未及與接談，又再三言：「某罪過。」似有所依憑。及去，召驛吏及州之走使輩詰之，皆曰：「巡檢尋常不如此，得非為劉法定兄弟寃魂所使爾？不然，何恐懼稱罪之若是？」因問法定等今何在，遂以懷琪所謀事對，余亦惘然嗟歎者久之。余在虔州數日，欲往大庾縣數處勾當。當申酉間，郡長與康俱在坐，余告以起發之由，且請諸公不得出門。俟昏晚上馬，尹公等送至城門，獨懷琪先辭而退。余門外俟關鎖訖，上馬南去，行三十許里，聞奔馬者相逼，命左右偵之，則曰：「康巡檢。」逡巡，懷琪至，因詰之：「適先已辭退，今遠來何也？」曰：「欲相送至大庾縣。」遂與偕行。明日，至大庾縣驛。驛廳東西各有一房，余居於左，康處於右。日晚，命之同食，起行數百步，辭氣如平常時，亦無他言。逼暮，聲喏而退。余亦困倦，遂解衣而就枕，恍惚若夢中，有故人物故已十餘年矣，再三告辭，涕淚戀戀然，倏忽而遂不之見。覺而異之，忽聞人呼余左右者，其聲頗急。余驚起問之，即懷琪之虞候爾，曰：「巡檢暴得疾，苦辭欲去。」余急趨至康所，即抱膝呻吟云：「脛痛欲裂，已令具小舟，須順流歸虔州求醫。」須臾，數人扶翼詣船。余策杖隨之，康回顧悽咽而別，與余夢中告辭者相類。又數日，余乘舟離大庾，及到虔州，疾問：「巡檢安否？」即曰：「殂再宿矣。」未久，韓供奉景祐至，具言懷琪未死間，頭髻如壯夫向後摺之狀，頤頷上指，而髻在項上，喘息甚麤，須得三兩人用力從後推其首，才能舉之，口中唯云：「罪過，罪過。」湯飲至口，如有人揮掣之狀，悉覆于地，雖甚飢渴，但虛器而退。除稱罪之外，至死無他言。不踰年，尹玘亦殂。通判李宿，本不同其謀，但隨而署字，後亦以患心疾，不得親民掌關市賦於外，迨不為完人矣。異夫！法定等本以殺人攻剽為事，戕人且眾，為罪亦已深矣。一為首罪而出，復遭非理而死，尚有靈若是，而況殺不辜者乎？異而書之，垂誡於世。韓景祐知書有識，今累度國家委任，備書此事以示之。