洛阳缙绅旧闻记-田太尉候神仙夜降-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

田太尉重進，始起於戎行，常為太祖皇帝前隊，積勞至侍衛、馬步軍都虞候。太宗朝，移鎮永興軍。重進晚年好道，酷信黃白可成。有揀停軍人張花項，衣道士服，俗以其項多雕篆，故目之為「花項」。晚出家為道士，今時有人見，尚在關右。自言有術，黃白金可成，重進甚信重之。花項又引一道士為同志，重進與之同飲食，前後所要錢帛，悉資之，無少違者。久之無成，遂紿重進云：「涇州本城有一人，即某二人之師。太尉暫能召至，至則其藥立就。」重進發牒詣涇州，令暫發遣至永興軍。涇州以不奉宣命，不敢發。重進使人教之，為有疾不可醫者。本州上言，重進為經營之，得出軍籍。涇之軍既至，重進喜甚。花項曰：「得此人至，同去採所少藥，今年八月必得就。」時已六月矣，前後費用重進錢物，且懼八月無成，必當及禍，遂密同設計，潛謀遁去。花項素不飲酒，偽稱不飲酒。一日，昏黑方來歸衙，田訝之。既至，則已醉矣。明日，怒歸退，面詰之曰：「尊師從來對重進言不解喫酒，昨晚大醉。」辭色俱厲。花項微笑，徐答曰：「某從來實不飲酒，昨日街市，偶見仙人。」言訖，向西望空頂禮。重進曰；「仙人是誰？即今何在？」花項肅容低聲而言曰：「即呂洞賓。」時人皆知呂洞賓為神仙，故花項言見一作「及」。之。重進曰：「見却何言？」曰：「既見呂洞賓，須相召於街市飲酒，某言不喫，曰：『但飲，必不大醉。』某禮拜謝訖，凡二十餘盞。仍問某何處下，某答云：『在太尉處。』呂曰：『某聞之久矣。太尉武人，好事如此，此人有壽，今已有微疾矣，時田微染風疴。某當暫去，與少藥療之。』」田聞言大喜，曰：「重進粗人，何消神仙下降？」且曰：「何時至？」花項曰：「此月十五日，夜三更必至。呂言不欲多見人，望太尉於東位射弓處，排當帳設，用新好細蓆，於靜室燃香燭，須鮮果好酒。太尉自齋沐，換新衣，具靴笏，深夜候之，必來降矣。」重進曰：「謹受教。」至期，命陳設東位，帷帳裀榻，一一新潔，焚香燃燭。齋潔披秉，瞻望星斗拜告，以俟其至。須臾，報三更矣，不至。又取香燃之，望空再拜。時重進足重，兼染風恙，甚難折腰。是夕熱，拜訖，大喘流汗，衣皆霑溼，略無倦怠。須臾，又報四更，重進雖燃香未輟，意疑訝，引頸瞻望，略無兆朕。報四更五點，重進疑怪殊甚，問花項等三人，欲責其虛誕。親信人來白：「尊師門大開，中竝無人，向來囊篋，般運已盡。」蓋花項等誑令開東邊便門，揭篋俱潛遁矣。重進慚恨嗟歎，但鳴指顧左右曰：「無良漢！無良漢！」自是無復求道術矣。時永興有匿名人，遺詩二首嘲之，置詩於廳事前。田命賓席讀之，愈慚，乃散差人追捕，皆不獲。詩本失其一首，永興士人多能誦之。余授右僕射判永興軍，備知其事，錄之以戒貪夫云。匿名詩曰：「鉛作黃金汞作銀，爇梁姦倖轉災新。一朝誑惑田重進，半夜攀迎呂洞賓。獃漢出門時引領，黠兒得路已潛身。惟稱三箇無良漢，笑殺長安萬萬人。」