全元曲-高文秀-全文翻译白话文/译文 - 文言古籍网

高文秀，元代杂剧作家。生卒年未详。东平（今属山东省）人。元·钟嗣成《录鬼簿》说他是“东平府学生员，早卒。都下人号小汉卿”。明末孟称舜评其《谇范叔》一剧时云：“恩恩怨怨，凄凄楚楚，都从血性男子口中出来。作此剧者定是马东篱、乔梦符辈上人。”可见，他是关汉卿之后，与马东篱年辈不相上下的人。一生创作杂剧三十四种，数量可观，号称“小汉卿”，名副其实。诚如明·贾仲明〔凌波仙〕吊词所云：“花营锦阵统干戈，谢馆秦楼列舞歌。诗坛酒杜闲谈嗑，编敷演《刘耍和》。早年卒，不得登科，除汉卿一个。将前贤疏驳，比诸公么末极多。”今存杂剧《黑旋风双献功》、《保成公径赴润池会》、《须贾大夫谇范叔》、《好酒赵元遇上皇》、《刘玄德独赴襄阳会》五种和《周瑜谒鲁肃》第二折曲文。从内容看，《渑池会》、《谇范叔》取材于《史记》，前者成功地塑造了战国时代政治家商相如的艺术形象，至今仍然盛演不衰;后者描写范雎和须贾的故事,被论者认为是一部“为书生扬眉吐气的作品”。《遇上皇》写赵元与宋上皇的奇遇，有浓厚的传奇色彩。《襄阳会》与《周瑜谒鲁肃》，都是三国戏，对后世戏剧和小说都有影响。从其流传下来的杂剧看，高文秀擅长历史剧创作。尤其值得一提的，是他的“水浒戏”，其中以“黑旋风”为主的就有《黑旋风大闹牡丹国》、《黑旋风借尸还魂》、《黑旋风诗酒丽春园》、《黑旋风敷演刘耍和》、《黑旋风乔教学》、《黑旋风穷风月》、《黑旋风斗鸡会》、《黑旋风双献功》八种。前七种只有存目，今仅存《双献功》一种，描写李造化妆为庄稼汉，保护孙孔目赴泰安神州进香的故事。他的《黑旋风双献功》与康进之的《李逢负荆》堪称为元代“黑旋风杂剧”的双壁，高文秀与康进之因此被目为元曲“水浒戏”的代表作家。其杂剧多以情节热闹，曲辞通俗取胜。明·朱权《太和正音谱》评其词“如金瓶牡丹”。一般把他归为元曲本色派作家。