测量法义、测量异同-全文翻译|白话文|译文|对照文 - 文言古籍网

《测量法义》与《测量异同》是中国古代数学领域的重要著作。 《测量法义》由徐光启与利玛窦合作编译。该书系统介绍了西方先进的测量方法与理论，内容涵盖平面测量、立体测量等多个方面。书中以几何原理为基础，详细阐释测量的原理与步骤，将西方数学中的逻辑思维与严谨论证引入中国传统测量学，为中国学者打开了观察世界先进测量技术的窗口。 《测量异同》则是徐光启在参考中国传统测量典籍与《测量法义》基础上写成。它重点对中西测量方法进行对比分析，找出异同之处。徐光启通过梳理和比较，一方面发扬中国传统测量学中的精华，另一方面吸收西方测量法的长处，为推动中国传统测量学的发展与转型做出贡献。这两部著作不仅在当时具有开拓创新意义，更为后世测量学研究与应用奠定基础，对中国古代数学与科学技术的传承和发展产生深远影响 。