画山水赋-全文翻译|白话文|译文|对照文 - 文言古籍网

《画山水赋》为五代时期荆浩所著，是中国山水画理论的经典之作。 荆浩生活于动荡年代，长期隐居山林，对自然山水有深刻感悟，这些都凝聚于《画山水赋》中。此赋开篇便阐明“山水之象，气势相生”，强调山水画创作中对山水整体气势的把握，指出画家需深入理解自然山水的内在精神与外在形态。赋中详细论述了山水画的诸多技法，如“丈山尺树，寸马分人”对画面比例的精准规范，让画面布局更合常理；“远人无目，远树无枝”等要点，则点明了不同距离物象的表现方法，使画面更具真实感与空间感。 同时，《画山水赋》还涉及画家心境与创作的关系，倡导画家以“度物象而取其真”的态度面对自然，只有用心体悟，方能画出山水神韵。这部著作不仅为当时山水画发展提供了理论支撑，更为后世山水画家指明方向，对中国山水画的传承与创新影响深远，是中国绘画史上一座不朽的理论丰碑 。